Share

Le fil de la mémoire : Kültepe, un laboratoire pilote pour la recherche interdisciplinaire (Kul-TexT)

Le fil de la mémoire : Kültepe, un laboratoire pilote pour la recherche interdisciplinaire (Kul-TexT)

Le projet Kül-TexT, porté par une équipe internationale et pluridisciplinaire, a pour objectif de mener une recherche sur l’artisanat textile à Kültepe (Turquie), inscrit sur les listes indicatives de l’UNESCO. Le site archéologique de Kültepe a livré un matériel archéologique daté de l’Âge du Bronze d’une très grande richesse et permet de combiner de manière exceptionnelle l’étude des textes avec les multiples aspects de la culture matérielle. Cette recherche, combinant sources archéologiques, textuelles, iconographiques, expérimentales et ethnographiques permettra de mieux comprendre les techniques textiles antiques, ainsi que l’impact économique, social et environnemental de cette production privée majoritairement féminine. Il s’agit d’une recherche pilote permettant de construire une charte pour l’étude de ce matériel, et dont la méthode interdisciplinaire et innovante mise en place pourra être appliquée à d’autres domaines de l’artisanat, comme la vannerie, la céramique ou la métallurgie, ou encore à d’autres sites et d’autres périodes historiques. En plus des publications scientifiques, cette recherche sera mise en scène dans un film documentaire de 52’, qui contribuera à sa valorisation ainsi qu’à celle du site inscrit sur les Listes indicatives de l’UNESCO. Ce film contribuera également à préserver la mémoire de l’artisanat traditionnel du textile encore vivant en Anatolie, mais en passe de disparaître.

Responsables du projet

Cécile MICHEL , Professeur à l'Université de Hambourg (Allemagne) , Archéologies et Sciences de l'Antiquité, UMR 7041

Vanessa TUBIANA-BRUN , Réalisatrice audiovisuel et multimédia , Maison Archéologie et Ethnologie, René-Ginouvès (USR 3225)

Partenaires au sein du labex

  • Maison des Sciences de l'Homme Mondes - USR 3225
  • Archéologies et Sciences de l'Antiquité (ArScAn) - UMR 7041

Autres partenaires associés

Copenhagen University, Danemark
http://www.ku.dk

Centre d’Histoire « Espaces et Cultures » (EA 1001)
http://chec.univ-bpclermont.fr

Ankara Üniversitesi, Turquie
http://www.ankara.edu.tr/

Durée du projet

36 mois

Mots-clés

Kültepe (Anatolie), Textile, Bronze Moyen, Artisanat antique, Artisanat traditionnel

Share
Déplier Replier
MICHEL, ANDERSSON STRAND , BRENIQUET

Textile Imprints on Bullae from Kültepe


ISBN:  978-2503575223
Ouvrage: in F. Kulakoğlu & G. Barjamovic (eds.), Proceedings of the 2nd Kültepe International Meeting, Kültepe, 26-30 July 2015, Kültepe International Meetings 2, Subartu XXXIX, Turnhout.

Ainsi parle Tarām-Kūbi, Correspondances Assyriennes

Ce film documentaire, réalisé dans le cadre du projet Kültepe, le fil de la mémoire du labex les passés dans le présent, porte sur les correspondances des femmes assyriennes au 19e siècle avant J.-C. et le site archéologique de Kültepe (Turquie).

Un film de Cécile MICHEL et Vanessa TUBIANA-BRUN
CNRS – MSH Mondes (USR 3225)
46 min 30, vidéo 16/9, stereo, France, 2020

Ce film documentaire, réalisé par l'équipe du projet Kültepe, le fil de la mémoire dans le cadre du labex les passés dans le présent, porte sur les correspondances des femmes assyriennes au 19e siècle avant J.-C. et le site archéologique de Kültepe (Turquie). Le film est disponible en trois langue : française, anglaise et turque.

Un film de Cécile MICHEL et Vanessa TUBIANA-BRUN
CNRS – MSH Mondes (USR 3225)
46 min 30, vidéo 16/9, stereo, France, 2020

 

Résumé :  

 

Version française : 

Ainsi parle Tarām-Kūbi, Correspondances Assyriennes

Il y a environ 4 000 ans, des marchands Assyriens ont établi un comptoir commercial dans l’ancienne ville de Kaneš, en Anatolie centrale. Ils venaient d’Aššur, au nord de la Mésopotamie.
On connaît leur histoire grâce aux tablettes d’argile sur lesquelles ils écrivaient, et qui ont résisté à l’épreuve du temps : plus de 22 500 tablettes cunéiformes ont été découvertes en Turquie, sur le site archéologique de Kültepe.
Que faisaient ces tablettes mésopotamiennes en Anatolie et que nous apprennent-elles ?
La voix de Tarām-Kūbi, une femme assyrienne qui correspondait avec son frère et son époux installés à Kaneš, nous fait remonter le temps.

Trailer :

Ainsi parle Tarām-Kūbi, Correspondances Assyriennes - TRAILER from MSH Mondes.

 

Version anglaise : 

Thus speaks Tarām-Kūbi, Assyrian Correspondence

About 4 000 years ago, Assyrian merchants established a commercial settlement in the ancient city of Kaneš, within Central Anatolia. They came from Aššur, north of Mesopotamia.
We have come to understand their history through their writings on clay tablets that have stood the test of time: more than 22 500 cuneiform tablets have been unearthed from the archaeological site of Kültepe.
How did these Mesopotamian clay tablets arrived in Anatolia and what do they tell us?
The voice of Tarām-Kūbi, an Assyrian woman who corresponded with her brother and her husband in Kaneš, takes us back in time.

Trailer :

Thus speaks Tarām-Kūbi, Assyrian Correspondence - TRAILER from MSH Mondes.

 

Version turque : 

Tarām-Kūbi böyle söylüyor, Asurca Yazışmalar

Asurlu tüccarlar, yaklaşık 4000 yıl önce Orta Anadolu’ya yerleştiler. Mezopotamya’nın kuzeyinden, Asur’dan geliyorlardı.
Onların öykülerini, zamana karşı direnebilmiş olan kil tabletlerindeki yazışmalardan öğreniyoruz. Kültepe arkeolojik şehrinden şimdiye dek 22500'den fazla kil tablet çıkarıldı.
Mezopotamya'ya ait bu kil tabletler Anadolu'ya nasıl gelmişti ve bize ne anlatıyorlar?
Assurlu bir kadın olan Tarām-Kūbi'nin sesiyle, Kaniş'teki kocası ve erkek kardeşiyle yaptığı yazışmalar üzerinden zamanda bir yolculuğa çıkıyoruz.

Trailer :

Tarām-Kūbi böyle söylüyor, Asurca Yazışmalar - TRAILER from MSH Mondes.

 

Programmation 2020 - Festivals : 

 

Cyprus Archaeological, Ethnographic & Historical Film Festival - 10 au 13 septembre 2020
https://watch.eventive.org/aei-filmfestival2020
(Version anglaise)

 

Rassegna Internazionale Cinema Archeologico / Rovereto - 30 septembre au 4 octobre 2020
http://www.rassegnacinemaarcheologico.it/rica_home.jsp
(Version anglaise)

 

Arkhaios Cultural Heritage and Archaeology Film Festival - 5 au 11 octobre 2020
http://www.arkhaiosfilmfestival.org/home.html
(Version anglaise)

 

Rassegna del Documentario e della Comunicazione Archeologica di Licodia Eubea, 15 au 18 octobre 2020
https://www.rassegnalicodia.it
(Version anglaise)

 

Foça International Archaeology and Cultural Heritage Documentary Film Days, 22 au 25 octobre 2020
http://focafilmdays.org
(Version turque)

 

Festival International du Film d'Archéologie de Bordeaux (ICRONOS), 20 au 24 octobre 2020
https://www.icronos.net
(Version française)

 

Les Rencontres d'Archéologie de la Narbonnaise, 3 au 7 novembre 2020
https://www.rencontres-archeologie.com
(Version française)

 

*****

taram-kubi-1_0.jpeg
taram-kubi-2_0.jpeg
taram-kubi-3_0.jpeg